تیم ترجمه فیـلم برتر www.FilmBartar.in
نمی‌دونم چندمین باره که اسمم رو .توی لیست سیاه نوشتن و خواستارِ جونم شدن
فکر کنم اولین بار از زمانی شروع ،شد که متولد شدم
.دیگه شمارشش از دستم رفته
... پس این
.این چیزِ تازه‌ای نیست
:ترجمه از علی سیفی
.روزهای بدی وجود دارد
.و بعد، روزهای بدتر از آن وجود دارد
.این قطعاً یکی از آن روزهاست
.کلِ سیاره تشنه‌ی جونمه
.نمی‌تونم توی محیط باز بمونم
.نمی‌تونم دوباره با خطرات مواجه بشم
،اون مُشتی که ندونی از کجا میاد .تو رو نقش بر زمین‌ می‌کنه
پس چرا اون مُشت رو نمی‌بینم؟
،البته یکی می‌خواست منو بُکشه
.ولی مرگ زودتر به سراغش آمد
"پس سوال این نیست که "چی شد؟
... سوال اینه که
چه بلایی سر من اومد؟
.تو الان ارباب مارشالی
چقدر تونستن اینقدر نزدیکم بشن؟
چطور تونستن به درونم دست یابند؟
.نکرومگرهــا
،یکی تاج بر سرم گذاشت
.کسی که به ضعف‌ام پی برد
.بیا به تخت
.هر ارباب مارشال باید این سنت تخت رو بگذرونند
... چیزی که .با قواعدم سازگار نبود
.بهتره بگم کمی اختلاف نظر درمیان بود
نمی‌تونستم با بیش از .چند قاتل‌حرفه‌ای سرو کله بزنم
.باید راهی برای فرار پیدا می‌کردم
.یه جایی دور
.یا شاید هم ... سیاره‌ی خودم
.سیاره فوریا
.اسمشو می‌دونم
.ولی نمی‌دونی کجاست
.به نقشه و مختصات نیاز دارم - .غیرممکنه -
.به مختصات سیاره نیاز دارم
.از تمامی پایگاه‌ داده‌ها حذف شده
،ولی تو می‌دونی کجاست .فرماده واکو
.دقیقاً
،تنها مختصات باقی‌مانده از این سیاره
.توی مغزمه، ریدیک
خب، چی می‌خوای؟
تاج و تخت؟
.برتری
.کرون. سفینه رو آماده کن
.ریدیک میره خونه
.واکو
نمی‌تونم بخاطر این پیشنهادش .اونو سرزنش کنم
.وطن بهترین معامله بود
،ولی برای بعدِ ماجرا .اونو سرزنش می‌کنم
.بسی طول کشید تا به اینجا بیای
،این یارو با چهره‌ی کیری‌اش، کرون
.قرار بود منو به سیاره‌ام بیاره
،و بغیر از فوریا
.جایی اومدیم که اسمش "فوریا بی فوریا" بود
،باز هم .یکی می‌خواست منو به بازی بگیره
... پس باز هم
.بازی با خون بود
!تاج و تختت تو رو کُشت، ریدیک
!تاج و تختت تو رو کُشت
،در مسیرِ هدفم ،از چابکی‌ام کاسته شد
،احساساتی شدم .سستی بر چالاکی‌ام غلبه کرد
.شاید بدترین جنایت دنیا را انجام دادم
.من متمدن شدم
.پس حالا، بیایید از صفر شروع کنیم
.فقط من و این دنیای بی‌نام و نشان
.باید آن خوی حیوانی‌ام رو پیدا کنم
... قبل از این
،فهمیده بودم که آنطرف .دنیای متفات‌تری بود
.دنیایی از آب، چمن و زندگی
.تنها یه چیز سد راهم بود
.یالا، دندوناتو نشون بده
استاد گُریز شدی، هـا؟
چی پیدا کردی، رفیق؟
.فکر می‌کردم توی همه چیز مشترکیم
.بنداز
.همین‌جا بمون
.جایزه بگیر
.صبرکن
.صبرکن. وایسا
.خیلی‌خب، الان
.بنظر خوشمزه میاد
.همش ماله تو
."روش نوشته "غذای سگ
.اگه خوندن بلد باشی
!ای بابا
.خیلی‌خب، تیکه گوشت رو بیار
سهم تو کو؟
.بارون .چیزِ خوبیه
،چیزی که برا بار اول ‌می‌بینی .دلیل نمی‌شه اون چیز بد باشه
.بنظر میاد وقتمون اینجا تمومه
... در حال اسکن
سیگنال اضطراری در .ایستگاه مزدوران فعال شد
.یک نفر زنده پیدا شد
،مشخصات: ریچارد ب. ریدیک ... محکوم فراری، قاتل
.جایزه دوبرابر برای تحویلِ جسدش
.هیچی
.بازم نگاه کن، دیاز
".یک سفینه بذارید و برید و گرنه می‌میرید"
.یکی باید به ریدیک کسخل شمردن‌ رو یاد بده
!یک سفینه بذارید"؟"
.انگار اینجا سفینه اهدا می‌کنیم
.بیایید دستگاه رو باز کنیم
.صبح‌بخیر، سیکلاپ
هی، لونا؟
.بله
.برو بیدارش کن
منظورت چیه؟
.این یکی غیرضروریه
... اون زندانیه. ممکنه - باید ظرفیت اینجا رو بیشتر کنیم. خیلی‌خب؟ -
.اقلاً 60 کیلو کم می‌کنه
!گمشو! ازم دور شو - !وایسا! وایسا -
الان چی می‌خوای؟
دستبندهاتو باز می‌کنم. باشه؟
.نمی‌خوام بازشون کنی - .نه، اینطور نیست -
.کسی بهت دست نمیزنه
.سر "سانتانا" حسابی شلوغه
.روز خوش‌شانسته
!ازم دور شو
کدوم سیاره‌ایم؟ کجاییم؟
،آب و هوا داره .همینا رو بدونی کافیه
منظورم، چه‌جوری از اینجا فرار کنم؟
... فقط برو
.قبل از این‌که نظرشو عوض کنه
.کم کم بهش علاقه‌مند می‌شدم
حالا، جعبه‌ام کو؟
... اسمم سـانتانا هست
.رئیسِ گروهی که اینجا مستقره
،کسی‌ام که همه چیزو میدونه
،همه چیزو می‌بینه .و همه رو شکست میده
بنظرت کمی اغراق نمی‌کنه؟
.یه جورایی باید تحریکش کنه
،این همه راه رو اومدم
!که سرتو همین‌جا توی جعبه بذارم
،روز خوشی داشته باشی .آقای ریچارد ب. ریدیک
،احتمال میدم .این آخرین روزِ خوشتان خواهد بود
آره، خب، کی دوست داره ریدیک .رو بیشتر از این تحریک کنه، می‌دونی دیگه
یعنی با قطع کردن سرش تهدید کنه؟
.لعنت. اینم از همسایه
.دنیا کوچیکه
،سفینه‌ ناشناس .اینجا کلن‌واگوس از اورسا 5
،ما بخاطر پاسخ به سیگنال اضطراری
.در اینجا مستقر شده‌ایم
،چیز خاصی پیدا نشد .نیازی به فرود نیست
.تکرار می‌کنم، دلیلی برای فرود آمدنتون در اینجا نیست
.دلیلی برای فرود آمدنتون در اینجا نیست
مگه الان چی گفتم؟
،مسیر زیادی رو طی کردیم .می‌تونیم کمی آب بخوریم
اومدیم کمی استراحت کنیم .امیدواریم که مزاحمتون نشدیم
.گفتم. این با منه
اونو می‌شناسی، نه؟ همونی که سیگنال رو فعال کرده؟
.اگه نمی‌شناختم اینجا نمی‌اومدم
هنوز هم نفهمیدی "نیروی کمکی" یعنی چه؟
،بهترین افرادم اینجاست .می‌تونن با هرکسی مقابله کنن
،قصد توهین به تو و افرادت نداشتم
که توی لباس‌های نظیرتون .قوی جلوه میدین
.خاک. نمی‌دونستم کد اختصاصی دارند
.آره، درسته
خب، بنده هم دوست ندارم به .کار کسی دخالت کنم
ولی با وجود این مشکلات، اجازه بدین .به کارمون ادامه بدیم و مدتی اینجا باهاتون بمونیم
اگه اجازه ندم؟
،خب، اینجا یه ایستگاه مشترکه .و برای تمامی مزدوران بازه
... درضمن، اسمم - .خیلی دیر شده". اسمت همینه" -
."خیلی دیر شده"
.و اصلاً دوست ندارم اینجا جلوم سبز بشی، برادر
.خب، بذار اینو بهت بگم
،تا موقعی که به کمکم احتیاج نداشتی بنده کاری نمی‌کنم. راضی شدی؟
.اینو در همه‌جا تحت‌نظر گرفتم
،یه سیستم غار .پنج مایل در جنوب
.ارزششو داره یه نگاهی بندازیم
."هی، "خیلی دیر شده
،لازمه که یه نُد از سفینه‌تون بردارید و اینجا در کنار نُد من بذارید، حـله؟
جداً، چطور مگه؟
ریدیک اون سیگنال اضطراری رو زد که بتونه از اینجا فرار کنه، درسته؟
... اساساً
.به تاکسی‌تلفنی زنگ زده
... و
و سفینه هم می‌تونه همه‌جا بره، نه؟
،فضای محدود، دیوارهای فلزی سلول زندان. باحاله مگه نه؟
حقیقت داره؟ نصف آدمایی که باهاشون ملاقات کردی ضریب هوشی پایینی داشتن؟
باید مطمئن بشم که وقتی سراغ سفینه‌ها اومد اونا نتونن پرواز کنند، باشه؟
.یالا
.دال. برو یه نُد از سفینه بردار
... خودم می‌کنم
.بزودی اینجاست
.بهت می‌گم، این زیاده رویه
چی؟ در مقابل یازده نفر؟
.با این تعداد می‌تونیم چهار نفرو شکار کنیم
.اینجوری بگی بدشانسی میاری .و این اصلاً خوب نیست
.برام مهم نیست که چی می‌گن !اون فقط یه نفره
.بهرحال
.اون یه نفره
گمان کنم توی این سیاره‌ی لعنتی .تنها ماه‌یه که می‌گذره
.شب تاریکی‌یه .به نفعشه
.شاید اول تو رو خسته‌ می‌کنه .کاری می‌کنه که نتونی بخوابی
نمی‌بینی مشغولم؟
.فقط افکارمو درمیان میذارم - ،خب. حالا که درمیان گذاشتی -
می‌شه محترمانه ازت تقضا کنم که گورتو از اینجا گم کنی؟
.میرم از نقشه بررسی کنم ولی باخبرم کن، باشه؟
هروقت سرشو توی جعبه گذاشتم .بهت اطلاع میدم
،29D گشت .آماده باشین، آماده باشین
چی پیدا کردی؟
.یه هاپو
.آره. می‌بینم
می‌خوای بزنمش؟ - .بزنش. فقط با یه تیر موفق -
.عالی بود، دیاز .تحسین‌برانگیزه
.چشم غبار رفت
."بهش می‌گن "دوربین .دفعه بعد از دوربین استفاده کن
همه چی تحت کنترلته، نه؟
می‌شه از فرکانسم گمشی بیرون؟
اینجا چه خبره؟
!درست به موقع - !فاگوف -
.روبیو، میام اونجا .باید سنسور رو عوض کنیم
اطلاعاتی که در مقابل .کارهاشون پیدا کردم
چقدر کامله؟
،کامله، منظورم، اثرات مورفین از بین رفته .ولی این اولین چیزیه که می‌شه
.این یکی عجیبه
تله شکاری با دهانه‌ی 42 اینچ" ؟"
از اینا شش‌تا هست ولی .هیچ‌کدوم پیدا نشده
.پس بهتره قدم نزنیم
آره، ولی رئیس، خودت می‌دونی .واسه چی اونا رو از ایستگاه برداشته
.می‌خواد با اونا تعدادشون رو کم کنه
... هی، سانتانا
منقطه رو قبل از اینکه بیام بررسی کرده بودی، درسته؟
واسه چی بررسی کنم؟
می‌خوام مطمئن بشم که کسی .برای ما تله گذاشته یا نه
.پنج-کیو
فهمیدی چی گفتم؟
تله؟ چه‌جور تله‌ای؟
.تله‌های آرواره دار
!به اون لعنتی دست نزن
چیه؟
.زره مُفت
!لـــعنت
!آماده‌ام! آماده‌ام
!تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور
... روبیو
کی داشت فریاد میزد؟ و چرا؟
،نوز ... برو زود دستگاه رو آماده کن
و ببین چندتا از این تله‌های کیری توی اینجاست، باشه؟
.فکر کنم کل این منطقه رو از این تله‌ها پُر کرده
،همین الان این کارو می‌کنی باشه، نونز؟
شنیدی، نونز؟
نونز؟
.این اصلاً خوب نیست .اصلاً خوب نیست
نونز؟ نونز؟
... خفه‌خون بگیر، پوتو
.بی‌سیم‌اش کار نمی‌کنه .یکی مراقبش باشه
،جاشو بهت نشون میدم !بجنب، بجنب، بجنب
.همینجا .همین‌جا بود H13 جای
پس این زیاده رویه، هان؟
.یازده نفریم، خیلی زیادیم، درسته
همه چیز درباره ریدیک می‌دونی، درسته؟
!خب، شایدم بهتره حرفتو پس بگیری
،این حرفای شوربخت‌تو پس بگیر شیرفهم شد؟
.باید همین‌کارو بکنی، فالکو !باید حرفای شوربختتو از ما دور کنی
.با من شوخی نکن
هی، هی، چت شده؟
!برو عقب - !منم! منم -
!فالکو رو گرفت
.خودتونو آماده کنید ولی اینجا می‌مونیم
.کسی بدون اجازه من بیرون نمیره
،اون فالکو رو گرفته
چطور این کارو کرد؟
!اصلاً ندیدمش ... درست پشت سرم بود ولی من
سفینه‌ها چطور؟
،واسه سفینه‌ها نیومده !واسه ما اومده
!فقط بزن! بزن
.یک شب، سه مُرده .از این روال خوشم نمیاد
.دو مُرده، یکی گم شده
.دقیقاً. سه مُرده - ... خب -
.از طرف پُر لیوان نگاه کنید، بچه‌ها
.همگی می‌تونیم توی یه سفینه جا بشیم
!دیاز
.برو اون یکی تله‌ها رو بیار
.لونا، یه دعایی چیزی بهشون بخون
.خیلی‌خب. شاید بهتره از اول شروع کنیم
اسمت چیه؟
.پس حالا می‌خوای اسممو بدونی
.خب، مطمئن نیستم که بتونم بگم
،چون هرکسی که با اسمشون می‌شناختی .به دیار باقی پیوستن
این خرابکاری رو درست می‌کنی؟
.خفه‌خون بگیر. هرزه‌ی کثیف
.ببخشید
.مراقب حملات ناگهانی باش
... شاید
شاید وقتشه که سرمایه‌هامون رو ادغام کنیم، نه؟
پس اینطوری ازم درخواست کمک می‌کنی؟
بنده ازتون می‌خوام .چندتا از موتورهاتون رو بهمون بدی
و اگه برخی از شماها به اون ،وسیله تکیه بدین
.درک می‌کنم که شرایطش باید اینطور باشه
پس به کمک "موتور"ـم نیاز داری؟
.درسته
موس؟
.موتور می‌گه "شرمنده"، خیکی
.اینم جوابت
چی می‌خوای، مرد؟
می‌دونی چیه؟ .می‌تونی به ما ملحق بشی، سانتانا
،ولی من دستورات رو به دال میدم .دال هم دستورات رو به تو میده
و از این به بعد، دستورات زنجیزه‌ای .اینطوری برقرار می‌شه
چرا از این سیاره متنفرم؟
.آهان، می‌دونم، می‌دونم می‌دونی چرا؟
!چون کون آدمو می‌مکه و بعد قورتش میده
،من از هرزه‌ی کثیفت دستور نمی‌گیرم
... فکر می‌کنه نمی‌تونم دهنشو سرویس کنم
.من ترتیب مردا رو نمیدم
،بعضی‌وقتا .اگه لازم باشه ترتیبشون رو میدم
،اوضاع از این قراره، سانتانا ،تو سرجات می‌شینی
.ما ریدیک رو پیدا می‌کنیم، قول میدم
.ولی اونو زنده‌ می‌خوام
،یه روز بهم وقت میدی .بعدش، اون ماله توست
جایزه رو بهم میدی؟
.مخارج خدمه‌ام و سوخت رو پرداخت می‌کنی .بقیش ماله تو. معامله اینه
ریدیک چه ارزشی برات داره؟ .نه فقط یه زندایی‌یه
چی می‌خوای؟ چرا اینجایی؟ کی هستی؟
.جانز" هستم"
.سفینه‌ها رو قفل کنید .موتورها رو بیارین بیرون
.با "موس" و "لاکسپور" میرم
،از اسلحه‌های بی‌هوش کننده استفاده می‌کنیم .رو آماده کنید L.O.D اسلحه‌های فسفری و
،این یارو موقع شب شکار می‌کنه
.ما هم در روشنایی شکارش می‌کنیم
!دیاز! ورگز .مکان آخرین قتل رو نشونم بدید
.یه چیزِ سگ ماننده
.دیاز، سگ رو پیدا کردم
همون سگ دیشب بود؟
.نه، مطمئنم که اونو کشتیم
.ممکنه همون باشه
.خودشه
.دال، اسلحه تک‌تیر همراه با گلوله باریم، همین الان
.‏‏‏‏1500متر
.ممکنه به هرجایی بره
یه حیون وحشت زده .تنها به پناهگاه خودش فرار می‌کنه
... درضمن .علایم انسانی هم دریافت می‌کنم
فـوریـا
!ریـــدیک
!آتش‌بس! کارش تمومه !افتاد! افتاد
.از افراد "سانتانا" ست
.فالکو - .لعنت، یه گروگان رو کُشتیم -
.اونو 10 ساله که می‌شناسم
.نمی‌شه بهش "گروگان" گفت
.فالکو قبلاً مُرده بود
،فقط یه نمایشه .که بتونه برای خودش وقت بخره
اون چی بود؟
.فقط یه نمایش بود
... پس، اگه ریدیک اینجا نیست
دال. دال، صدامو می‌شنوی؟ کسی صدامو می‌شنوه؟
دال، اونجایی؟
داشتی یواشکی تماشام می‌کردی؟
.امیدوارم به همه رویاهات برسی، جیگر
.دو دقیقه وقت داری .برو بیرون و دیدبانی کن
لونا؟
.اینجور زُل نزن، مراقبم باش واسه چی اینجایی؟
.دو قدم جلو .دو
،یادت باشه .اون می‌تونه همه‌جا باشه
!از جانز به هر ایستگاه کوفتی که صدامو می‌شنوه
!ازتون می‌خوام مراقب قفسه باشید
!مراقب نُدها باشید
.ریدیک ممکنه به دنبال اونا بیاد
.‏7دقیقه بعد به اونجا میرسم .‏ولی حواستون کاملاً جمع باشه
.ممنون بابت کثافت بودنت
.دو دقیقه‌ت تموم شد دستوراتمو انجام میدی یا نه؟
شایعه شده که ریدیک .ممکنه اینجا باشه
.گفتم بیام یه نگاهی به قفسه بندازم
،برو بیرون سراغ دستگاه‌هات !و اون کثافت رو بگیر
!اینجا پیداش نمی‌کنی
،راستش، دال .فکر کنم ما وجه مشترکی داریم
.منم ترتیب مردها رو نمیدم
.بهتره اینو ببینی
"معامله منصفانه"
اون نوشته؟
.تمامی ارتباطات فضایی‌ رو برداشته .همشون
پس اینا خون کیه؟ اینجا؟ اونجا؟
.بازم مجبور شدم ترتیبشو بدم .شرمنده
.لعنت
.بیایید یه نگاهی بندازیم
.صبرکن
اون کلیدو گم کرده بودی؟
.هرگز
خب، تنها یه دلیل وجود داره که ،روش "معامله منصفانه" بنویسه
.که بتونه چیزی از اون قفسه برداره و بره
.چیزی که بهش نیاز داریم .مثل نُـد قدرت سفینه
که بعدش بتونه با اون معامله کنه .و خواسته‌اش رو دریافت کنه
همین؟ .ازت خیلی بعیده
داری کی رو مسخره می‌کنی، سانتانا؟ ... حرفم اینه
،اگه تونسته یه جورایی به اینجا بیاد ،قفسه رو صددرصد باز کرده
.و کد رو عوض کرده
.احتمالاً کد رو اشتباه وارد می‌کنی، سانتانا
... پس
،فکر می‌کنی، یه چند ساعت پیش
،کلید رو از گردنم برداشته ،بدون اینکه متوجه بشم
،کارشو کرده
،بعدش کلید کوفتی رو انداخته گردنم
بی‌آنکه متوجه بشم؟
منظورت اینه؟
این فرضیه رو از کجا درآوردی؟ از کون اسب تک‌شاخ؟
.توی این کارها مهارت داره
.اون یه زندانی‌یه .جادوگر نیست
.خود دانی
!این دیوونگیه
!دیوونگیه !سه شماره‌ی اول درست بود
!هنوز هم نمُردم
،سه شماره‌ی اول همیشه ثابته .حتی توی بازی رولت
!هنوز به چهارمی نرفتی، مادر به‌ خطا
می‌دونی چیه، سانتانا؟ .برای بار اول هم که شده باهات موافقم
.فکر کنم خوب پیش میری - .خفه شو -
تو؟ فکر می‌کنی همه چی روبراهه؟ - .آره. فکر کنم خوب پیش میریم -
،همه چی روبراهه .کارتو بکن
.بنظر میاد به حوزه تو مربوطه، جیگر - .من باز نمی‌کنم -
!البته که بازش می‌کنی - !اصلاًم نمی‌کنم -
!هی، هی، هی !از مغز کوفتی‌تون استفاده کنید
!قرار نیست خواسته‌ی ریدیک رو عملی کنیم
!اسحله‌هاتونو بذارین کنار
!و به اون نگاه کنید
!اون اینجا بود !درست همین‌جا
.سانتانا، شمشیر لعنتی‌تو بذار کنار
.پس بازش نکنید
،خب، مشکل اینجاست، سانتانا ... اگه قفسه رو باز نکنیم
.هرگز نمی‌تونیم از اینجا بریم
خدای متعال از چی بترسم؟
،حافظ من باش .که دیگر نخواهم ترسید
!چهار - .ادامه بده -
!پنج
... و
.کاشکی حدس میزدم
!شش
.شش
.خیلی کله‌شقی، سانتانا .مطمئن‌باش اینطور هستی
.دال رو ایندفعه شکست دادی
فکر نمی‌کردم حتی بتونه باهام .مساوی بشه، ولی برنده شد
.این یه نشانه هست
.ایول
.این یه نشانه هست
خدای متعال ازمون می‌خواد که ،این نُدها رو برداریم
.و هرچه زودتر از سیاره بریم
.این از خوش‌شانسی منه
.کارِ ما اینطوریه، بچه جون
.آره، مثل بمب هر لحظه درحال انفجاره
پس ما این غارها رو با .فسفروس مهر و موم کردیم
.نمی‌تونه به اونجاها بره
،ولی مثل یه حیوون .مجبوره به یه مکان بی‌طرف پناه ببره
آنچه که قراره پیدا کنیم، تنها سه یا چهار .منطقه مونده که می‌تونه به اونجاها بره
،پس ما از این نقطه شروع می‌کنیم ... اینجا
.برای ارتباط به امواج رادیویی نیاز داریم
.سه تکرارکننده توی لیست ابزار دیدم .پیداشون کنید
.به شیوه متعادل نصب‌شون کنید
ازت می‌خوام به بقیه بگی .به سیگنال ما وصل بشن
ازم ترسیدی؟
.آره
اونا ازم ترسیدن؟
.بله، اونا ازت ترسیدن
.شاید از یه چیز اشتباهی ترسیدین
باید اون موتورها رو قفل کنید، خیلی‌خب؟
.نمی‌خوام یارو راحت‌تر از قبل باشه
،و "دال"، مکان خوبی برات پیدا کردم .می‌تونی اونجا استتار کنی
.درست لابه‌ لای تپه‌ها
موس؟
.دیدمش
.بازم بگو
.دیدمش
!دال، ازت می‌خوام سوار سفینه بشی
،دیاز، مطمئن‌شو درِ سفینه‌تون قفله ... و بقیه‌
،به محدوده‌ی دفاعی‌ برید !و مراقب همدیگر باشید
!سانتانا، اون نُدها رو برداشته
.می‌دونم. داره میاد
.می‌تونیم نُدها رو ترکیب کنیم
،یکی از اون سفینه برداریم .و بذاریم توی این یکی، می‌دونی دیگه
آمپرهاشون یکی‌یه، درسته؟
قضیه درجه آمپر نیست، بلکه .درمورد میزان توانایی هر سفینه هست
،اگه یه میلی ژول ازش کم بشه .تمامی تراشه‌ها می‌سوزن
.باشه، یه راهی پیدا کن و انجامش بده
!هک‌اش کن
... می‌تونم دوره‌های آموزشی‌ام رو
،برای تعادل ترمودینامیکی و تعویض انرژی نشونت بدم
،یا شایدم دوست داری
... حرفامو - .باشه، گرفتم -
سفینه‌ها باهمدیگه سازگاری ندارند .و ما نمی‌تونم بدون نُدها پرواز کنیم
.احساس می‌کنم انگار تخم‌هامون رو درآوردیم
.شاید هم واقعاً اینکارو کردیم
نظرت چیه برم یکی از ،موتورها رو با غذای کافی
بردارم و برم اون انگل رو شکار کنم؟
.فکر بدیه، دیاز یک نفر در مقابل ریدیک؟
.شاید بتونم سیگنال اضطراری رو دوباره به راه بندازم
مثل این‌که یه آمبولانس به آمبولانس دیگه خبر میده، درسته؟
،کمک به نیروی کمکی می‌شه .نمی‌تونیم
!فکر می‌کردم اینجا فقط ریدیک گیر کرده
.خب، اشتباه فکر کردی
!طول می‌کشه تا نیروی کمکی بیاد
اگه احیاناً خواستین سیگنال اضطراری رو .درست کنین و کمک بخواین
.از بی‌سیم فالکو استفاده می‌کنه
.ریدیک .اهمیتی به نیروی کمکی نمیدم
و هنوز هم تمامی تجهیزات لازم رو .دارم که بتونم شکارت کنم
.پس بهتره بری یه غار دیگه واسه خودت پیدا کنی
،دائماً فرار کن، پنهان شو .هیچ‌کدوم مهم نیست
!چون آخرسر، پــیــدات می‌کنم
.به سمت جنوب نگاه کن
.باورم نمی‌‌شه
!عجب دل و جراتی داره
.دال، برو به موقعیتت
من چیکار کنم؟ - .پنهان شو -
.بزن بریم. بیا
.هردوتون، بندازید زمین
خب، قراره به چی جایزه بدن؟
.نمی‌دونم. اهمیت نمیدم .واسه این اینجا نیومدم
.شرط می‌بندم بچه‌بزرگ می‌دونه
.آره. می‌دونم واسه چی جایزه میدن
،فقط اینو می‌دونم، اگه جسدتو تحویل بدیم .جایزه دوبرابر می‌شه
.این خبر تازه‌ست
واسه مراسم دفنتون کفایت می‌کنه؟
... هدف از اومدنم
اتفاقات رخ داده در یه مکانِ دورافتاده .هست "M-344/G" توی سیستم
.و می‌خوام بدونم 10 سالِ پیش چه اتفاقی افتاد
.تو پدرشی
.بابا جانز - .آره، درسته -
،و این همه راهو اومدی که فقط منو ببینی؟
.احساس بزرگی کردم
یکم عجیبه که نتونی بدونی .توی انجیل خانوداگی چی بنویسی
یکم عجیبه که سه نفر بمیرن ... تنها بخاطر این‌ که تو
.نه، نه، نه .حق نداری منو مقصر بدونی
.تو اونا رو کُشتی
.یه حسی بهم می‌گه اینجا تنها نیستیم
،خیلی‌خب، گلوله‌های باریمی .الکتریکی و انفجاری داریم
کدومشو می‌خوای؟
.بی‌هوش کننده - .حله -
.دوست ندارم وسط حرفتون بپرم
.ولی شاید بهتره بیام جلو و خودمو معرفی کنم
... اسمم - .آقا جعبه -
چی؟
اون یارو تو بودی که می‌گفت سرمو میذاره توی جعبه. درسته؟
... خب، من بودم .خواستم بترسونمت
.ولی واقعاً جعبه داری - جعبه دارم؟ -
.فکر کنم دیدمش
.منظورم، البته که جعبه دارم .همه جعبه دارن، داداش
.حتی دیاز هم یه جعبه‌ی بزرگ داره
.خوبه
.ازش استفاده خواهیم کرد
.سه‌ تا رفت، هشت تا موند
.و اصولاً به کارم ادامه میدم
.شش تا میره .نـه تا میره
.منظورمو می‌فهمیدی
،ولی شرایط اینجا دائماً تغییر می‌کنه
و هیچکس دوست نداره .24ساعت از این به‌بعدشو بمونه
.واسه همین می‌خوام معامله کنم
چی می‌خوای؟ صلح کنیم؟
.فقط یه نُد میدم .اونو برمیداری
.اون یکی نُد همراه با سفینه‌ش ماله منه
!وایسا، وایسا، وایسا چی بازی می‌کنیم؟
تمام یا دوام؟ یا چی؟
.اینو از ابتدا روی میز بازی می‌کنن
!ابتدا رو فراموش کن
.به انتهاش فکر کن
می‌بینی؟
.تا موقعی که بارون به ایستگاه بیاد
.اینقدر وقت داری
!آقا جعبه
!دال! همین الان! الان
!بازم
.بی‌هوش نمی‌شه
!بازم بزن، دال
.بخواب
.بقیش با من، دال
.ریدیک، ریدیک
.جانز
الانم با دستای بسته می‌زنیمش؟
.خیلی‌خب، از ابتدای ماجرا شروع می‌کنم
.طبق اسناد ثبت شده
."هانتر گراتنز" ،یه سفینه تجاری بود
پسرم باهاش می‌خواست ... منتقلت کنه زندان. ولی سفینه
،پیغام اضطراری ارسال کرد M-334/G در نزدیکی‌های
یه سیستم دورافتاده با دو خورشید .و یک سیاره‌ی قابل سکنی
تونست از سقوط نجات پیدا کنه؟
.چند ساعت بعدش، دراماتیک بود
.ولی هرچه که شد ... مهم نیست که چی بهت بگن
.نذار زنجیرهامو باز کنند
اونا"؟ "اونا" کی‌ان؟" با کی حرف می‌زنی؟
اصلاً می‌دونی با کی حرف می‌زنی؟
منو می‌گی؟
.وقتی که زنجیرها باز شدن، آقا جعبه - .خدای من -
.در عرض 5 ثانیه می‌میری
جداً؟
و می‌خوای منو با چی بکشی؟ با دهانت؟
.با اون شمشیر براق - .دوست دارم سعیتو بکنی -
.طبق اسناد ثبت شده
.اون زنده ماند
فقط تو و اون بودین؟
... به همین
.به همین تعداد بودیم
چندتاشون نجات یافتن؟
‏3
.ولی پسرم نه
.نه
،پس بین زمان سقوطِ سفینه و رفتنت از سیاره
.پسرم می‌میره
.پس قبول می‌کنم که تو اونو کشتی
درسته؟
!وقتمو اینجا هدر میدم
آرزویی هست که واست برآوردش کنم؟
.به تو می‌گم
با زنجیرها عالی نیستی؟
.ولی نه. این کارو جلوی این همه آدم نمی‌کنم
اگه همه‌شون رو بُکشم چی؟
.آروم باش. می‌بینم واسه این خیلی هیجان داری
.بگو ببینم چی بیرون از پنجره می‌بینی، دال
.دستگاه سیکلاپ. دو سفینه .دو تا هم جسد داخل پلاستیک
و بغیر از اونا چیزِ دیگه‌ای نیست؟ - .هیچی -
.اگه باشه بهم بگو
.از رنگ لاک‌ انگشتات خوشم اومد
.آره؟ صورتی تیره
.مثل رنگ نوک سینه‌هاته
اصلاً چرا به این کچلِ بی‌شرف گوش میدیم؟
می‌شه سرشو جدا کنم؟
،بذار بگم چی می‌شه
در عرض 60 ثانیه‌ خواهی دید که .سرت می‌افته توی جعبه
... و هیچکس
.هچکس مانع رفتنت به جهنم نمی‌شه
... ولی شاید در دقایق آخر از زندگیت بخوای
!بـا ارزش‌تر از یه وحـشـی باشی
!جوابی بهم بده
!خواهش‌ می‌کنم
چیزی هست که بخوای درمورد این بهم بگی؟
.وقت تمومه
.ماله تو
.سرشو بیارین پایین
.بازی تمومه، رفیق
.یحتمل سگ‌های بیشتری اومدن
.خوش‌شانسی
.می‌دونم چی میاد
.اومدن پیدات کنند .مارها
!نورافکن
.گفتم
.تنها نگرانی‌تون من نیستم
چیه؟ بیرون چیه؟
.نمی‌دونم
.لعنت .یه چیزی توی اون بیرونه
.یه چیزایی هست .و دارن به سمت‌مون میان
،هرچی باشه .کشتنش سخت نیست
چه خبره؟
!لعنت
.وضع رو از این بدتر نکن
.حالا بذار بگم چی می‌شه
در عرض 60 ثانیه مجبور می‌شید .زنجیرهامو باز کنید
،بعدش میریم یه سری به نُدها بندازیم .و از این سیاره بریم بیرون
،ولی در وسط ماجرا
،وقتی که اوضاع وخیم‌تر شد
... جـانز .اون هم مثل جانز کوچولو جون میده
،بعد، وقتی همه چیز تموم شد
.و بقیه‌ منتظرید تا توسط حیوونا برداشته بشید
.بدجوری ترتیب دال رو میدم
ولی تنها بخاطر این که محترمانه .ازم خواست اینکارو کنم
منظورش از "اوضاع وخیم‌تر می‌شه" چیه؟ چی؟ منظورت از "وخیم" چیه؟
چی می‌شه؟ اوضامون چقدر بده؟
کی می‌دونه بارون تا کِی ادامه داره؟
یا چندتا از اونا بیرون منتظره؟
.اونا رو دیده .اونا رو با چشمای خودش دیده و بهمون نگفته
،یک سفینه برای تو .یک سفینه برای من
.باید بدونم اون نُدها باز یافتنی هستن یا نه
.و منم باید از مقبولیت قرارداد مطلع بشم
.قبول می‌کنم
.زنجیرها باز نمی‌شن
.بهتره مزاحم کارشون نشیم
.باشه، باشه
.بلندشو، بلندشو، بلندشو
.آفرین
!خــدای متعال
.آره. بیایید ازش فاصله بگیریم
.درست "5ثانیه" بود
.من همیشه سر حرفم هستم
تو چطور، جانز؟
،که او فرشتگانش را بر من خواهد فرستاد ... من را از
.خفه‌شو، لونا - .مرا تا ابد در آغوشش خواهد گرفت ... -
.لونا - .فکر کنم فرشته‌ها اینجان -
.مراقبم هستن
،و اگه اینجان
،مراقبم هستن ... و شاید می‌خوان به همه‌مون
تو تنها امید ما هستی که از .اینجا راهایی یابیم
!خفه‌خون بگیر
!خفه‌شو، وارگز !بهش گیر نده
این از کدوم گوری اومد؟
!خدایا
!نه، نه، نه
چت شده دیوونه‌ی احمق؟ !نزدیک بود منو بُکشی
.گفتم که میزنم
.وارگز، بلند شو
.یالا، بیا بریم
.وارگز، یالا دیگه
.یالا، بلند شو .این یکی کوچیک بود
.کوچیکا خطرناک‌ترینشون هستن
.بیشترین زهر رو دارند
.بچه جون
.خدا رو وارد این قضیه نکن
.اون دوست نداره نقشی در این داشته باشه
... یادم رفت بگم
.اسلحه‌ای برات نیست
می‌تونی اینا رو برونی؟
.طوری که انگار دزدیدمش
.منم از پهلو میام
،اگه ریدیک بدون ما برگرده
.بی‌چون و چرا بُکشش
اینو قبل یا بعدش بکنم؟
!حرومزاده‌ی مادر به خطا .فقط نشستی و نگام می‌کنی
.می‌تونستم ازت پشتیبانی کنم
.ولی خودت بهم اسلحه ندادی
تا چه حد به اون نُـدها نیاز داری، جانز؟
آره، فکر نکنم واسه دفن کردن پسرم این کارو کرده باشی، ها؟
شاید اینی که می‌خوام بگم ،برات شوکه‌آور باشه، جانز
.ولی من پسرتو نکشتم
بنظر میرسید که می‌خواست .خودشو به کشتن بده
منظورت چیه؟
!مورفین
.پسرت از مورفین خوشش می‌اومد
.روزی دوبار ازش استفاده می‌کرد
نمی‌دونستی پسرت معتاده؟
.پسرت مثل بقیه مزدورها بود
،همه‌شون بنظر سالم و صادق میان
،ولی وقتی به درونشون نگاه کنی .می‌بینی یه چیزایی گم شده
.جرات‌شو گم کرده بود
،مجبور نیستم به مزخرفاتت گوش بدم .اون اینطور نبود
.پس اونموقع پسرتو نمی‌شناختی
.می‌خواست یه بچه رو بکشه
.که بتونه خودشو نجات بده .منم با این مشکل داشتم
... انتظار داری بهت باور کنـم
،که پسرم برای نجات خودش یه بچه رو باید بکشه؟
،مورفین عقلتو سست می‌کنه .وجدانتو ازت می‌گیره
.بهت باور نمی‌کنم
نمی‌تونم به این سادگی تنها ،با گفتن این داستان مزخرفت
.باور کنم که پسرم یه آدم بدی بود
.الان دلیلی به دروغ گفتن نیست
.جانز
.هیچ‌کدوم از ما
.ممنون از این‌ که اونا رو برای من کشتی، ریدیک
.ولی از این به بعدش با من
!بچه‌بزرگ
پس اون تیغه رو برای کُشتنم پنهان کرده بودی؟
.برای هرکسی که لایقش باشه
.مشکلی هست، ریدیک
چون اینجا دوتا نُد هست .ولی یه موتور
،و اینو کاملاً مطمئنم .به هیچ‌وجه باهات سوار نمی‌شم
یک موتور؟
مطمئنی، جانز؟
.کثافت به پینِ توربین‌اش صدمه زده
الان فهمیدی؟
.دیاز می‌خواست نُدها رو برداره و منو بُکشه
.می‌خواست تو رو اینجا رها کنه و بره
خب، حالا چیکار کنیم؟
.حالا بازی رو عوض می‌کنیم
و ببینیم این کمبود جرات توی .ارث خانوادگی هست یا نه
!پُر می‌کنم
!مواظب سرت باش
!برو
.دارن میان
!بگیرش
فقط توئی؟
.اینو فوراً فعال کن و ببین کار می‌کنه یا نه
... رئیس
،ببین کار می‌کنه یا نه !باید از اینجا بریم
.‏‏30ثانیه وقت داری !‏‏زودباش، زودباش
... بذار چیزی ازت بپرسم
... محترمانه
.آدمای خوب زیادی اینجا مُردن، ریدیک
دفعه بعد، مطمئن نیستم .بتونم از این چشم‌پوشی کنم
،آره، اگه سعی می‌کردن سرمو توی جعبه نذارن
.اوضاع خیلی فرق می‌کرد
حالا کجا میری، ریدیک؟
.می‌دونی، بیخیال .نگو. نمی‌خوام بدونم
.اینو بهت می‌گم، جانز
،دیر یا زود .همه‌مون مجبوریم به خونه بریم
.به دال بگو جاشو برام گرم نگه‌داره
... و جانز
.تو آدم جسوری هستی
:ترجمه از علی سیفی
3.FilmBartar.in
تیم ترجمه فیـلم برتر Www.FilmBartar.in